선생님께 상담
이훈종
|
조회 3798
- 20030813
질문을 요약하면
정독은 무엇이냐?
1. 너저분한 설명보다는 실제 수업시간에서 일어나는 예를 들어보죠. 다음을 읽어보세요.
A geyser is the result of underground water under the combined conditions of high temperatures and increased pressure beneath the surface of the earth. Since temperature rises about 1◦ F for every sixty feet under the earth’s surface, and pressure increases with depth, water that seeps down in cracks and fissures until it reaches very hot rocks in the earth’s interior becomes heated to a temperature of approximately 290 ◦F.
여러분이 (오해)하시는 번역체 이해를 예로 들어볼까요?
간헐천이란 지하수의 결과이다/높은 온도와 증가된 압력의 조건하에서/대지 표면아래에서. 온도가 올라가기 때문에/지구표면아래 60피트에 1도씩, 그리고 압력이 증가하기 때문에/깊이에 따라서, 내려가는 물/틈새와 균열을 통해서/그것(물)이 지구 내부의 뜨거운 바위까지 내려가기 까지/ (물)은 대충 290도까의 온도로 뜨거워진다.
방법이야 여러가지겠죠. 하지만, 여러분이 앞에서부터 순차적으로 '번역'해 내려가는 것은 대충 위와 같은 과정일 것입니다. 그야 말로 하나하나의 의미를 한국어로 바꾸어 이해하는 것입니다.
그러나 결론적으로 말씀드리자면, 영어의 "읽기"란 위와 같은 순차적인 번역이 아니고 글의 구조에 입각한 읽기가 선행되어야 하고 이런 작업을 기초로 세부항에 도전하는 것이 순서입니다.
위와 같이 풀어놓은 글을 다시 보신다면(한글이라 하더라도) 이해하기가 좀 어렵지 않을까요? 비록 문장안의 요소요소를 다시금 쪼개어 볼 수 있는 기초를 마련해주기는 하지만 글이 담고 있는 "기본적인" 정보를 이해하는데 장애가 될 수도 있죠.
다음을 표시를 중심으로 읽어보세요.
[A geyser] [is] under the combined conditions of high temperatures and increased pressure beneath the surface of the earth. (Since temperature rises about 1◦ F for every sixty feet under the earth’s surface, and pressure increases with depth,) [water] that seeps down in cracks and fissures until it reaches very hot rocks in the earth’s interior __becomes__ heated to a temperature of approximately 290 ◦F.
게시하는 글에는 표시가 잘 안되네요. 이해해 주시고요^^
2. 각설하고, 표시에 근거해서 문장을 보다 쉽게 보면 (다른 부분도 있겠습니다만 여기선 주어 + 동사만)
*********************************************
* A geyser is the result of...간헐천은 지하수의 결과이다. (중간에 since 이후에서 , (comma)까지 마음속에서 적절하게 괄호를 하셨겠죠?)
* Water __becomes__ heated 물이 뜨거워진다.
*********************************************
이거 이상이 있나요? 주어 동사를 찾지 못한다면 위와 같이 일일이 번역을 한 다음에 그 번역을 다시금 정리하면서 시간을 허비하게 되지만, 위와 같이 글을 하나의 틀로 볼 수 있다면 단번에--> "간헐천은 지하수가 만들어내는 결과이고 그 물은 (어떠어떠한 메카니즘을 통해) 뜨거워지는 것이구나!" 라고 main idea를 쉽게 형성할 수 있는 것이예요.
질문해 주신 윤지씨의 위치는 지금 막 기초를 맛보시고 기본반에 입성하신 분이세요. 지금 윤지씨와 같은 위치에 선 분들은 토플지문 11-13개 질문을 모조리 푸는 단계가 아니고, 전체그림을 효과적으로 어떻게 보는지, 주어+동사(이건 제1의 원칙이긴 하지만 유일한 것은 아닙니다^^)를 발라내고 이것을 어떻게 다음 문장과 연결해서 글 전체를 이해하는지....등 토플 뿐만 아니라 영어독해에 가장 필수적인 것을 학습하신 단계이고 이것을 좀 더 충실하고 체계적으로 연습하셔야 하는 단계입니다.
"정독"이란 말은 있지만 여러사람들이 오해를 하는 말이기도 하죠. 정독이란 글의 내용을 "바로 , 정확하게" 읽어 낸다는 것이지, 이것 저것을 들쑤셔놓고 스스로 헷갈려하는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 그래서 독해란 읽어서 이해한다는 말이지 번역이 될 수 없는 것이죠. 여러분이 공부하신 롱맨 introductory course 의 저자 데보라 필립스 아주머니도 그렇게 이야기 하고 있고, 중급교재 하인리의 저자 부르스 로져스 아저씨도 그렇게 이야기 하고 있습니다. 특히 토플은 서론-본론-결론 구조를 가진 명확한 설명문이기 때문에 명확하게 드러나는 영어적구조(예를 들면 앞에서 설명드린 주어+동사 구조)를 확실하게 습득하는 것이 보다 효과적인 학습법입니다.
그러나, 이것 만은 기억하세요!
밑 그림을 그리는 것 못지 않게 꼼꼼하게 읽는 습관이 필요하다! 만점에 가까운 점수를 위해서는 문제가 되는 부분의 의미를 정확히 이해해야 하거든요. 심시어 유추의 문제에서도 글을 대충 읽어내고 그에 대한 감상으로 푸는 것이 아니라 "문제가 물어보는 부분을 정확하게" 이해하면 끝! ^^이거든요. 문제가 요구하는 부분을 이해하기 위해서는 근본적으로 본인이 쌓아올린 독해력이 관건이 되죠. 이 독해력은 평소 꼼꼼하게 읽어내는 노력의 결실이므로 부단한 연습이 필요합니다.
한가지 더,
어휘공부에 힘을 쏟으세요. 어느 정도 수준에 오르기 전까지는 어휘는 계속 학습해야 합니다. 기본반에서 한 두번 정도 토플 어휘를 끝냈다고 그만두시지 말고 완벽하게 끝낸다는 생각으로 "반복적으로" 소화하시기 바랍니다. 어휘에 있어서, 독해를 하기도 전에 어휘부터 찾아보시는 분들이 계시는데 이런 경우는 독해 실력을 치명적으로 깍아내는 방법입니다. 어휘가 어렵다 하더라도 일단 읽어내어 큰 그림을 그린 후 나중에 어휘를 챙기시도록!
>안녕하세여
>저는 7월달에 입문반을 들었던 학생입니다
>지금은 기본종합반 듣고 있어여
>
>다름이 아니라 제가 R/C에 대해 혼란을 느끼고 있어서요
>
>선생님께서 입문반에서 저희한테 주어 동사 찾는 법을 가르쳐 주셨자나요..
>처음에는 주어 동사를 찾아도 그 뜻을 잘 모르고 찾다가
>늦게 나마 주어 동사를 찾아야 문제가 좀 더 쉽게 풀린다는 걸,다는 아니구 쪼~~금 깨달았습니다.^^*
>
>지금 기본반에서는 정독을 위주로 공부하고 있거든요
>
>지금 시기에 정독을 하는게 나을지 아님 주어 동사를 찾아서 문맥을 이해해서 문제를 풀어야 할지 의문이 생깁니다
>
>주어 동사 등 주요 문장 성분만 해석이 해서 풀리는 문제가 대부분이었자나요.
>그런데 궂이 정독을 해서 문제를 해결해야 하는지..
>
>아님 주어 동사로 문제를 푼다음에 정독을 해야 할까요
>그렇게 하니까 시간이 너무 많이 걸려서요.;;;;
>
>어느정도 R/C의 공부법을 익혔다고 생각했는데...
>아직 뒤죽박죽이네요..
>해결책이 없을까요?
>도와주세요~~~ ㅜ.ㅠ
>
댓글 0개
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 570 | [토플] 모 하나만 물어볼께요 | 류재욱 | 3194 | 2003.08.26 09:42 |
| 569 |
 
[토플]
[re] 모 하나만 물어볼께요
|
 해커스
|
3478 | 2003.08.26 13:26 |
| 568 | [토플] 입문반하고 기본반하구여 차이가~ | 안유진 | 3235 | 2003.08.26 02:05 |
| 567 |
[토플]
[re] 입문반하고 기본반하구여 차이가~
|
해커스
|
4002 | 2003.08.26 08:32 |
| 566 | [토플] 지금 프리해커스 오후반다니고 있는데요 | 어유경 | 3043 | 2003.08.25 20:54 |
| 565 |
[토플]
[re] 지금 프리해커스 오후반다니고 있는데요
|
해커스
|
3645 | 2003.08.25 22:45 |
| 564 | [토플] 주중LC나 종합반 LC나 똑같나요? | 류재욱 | 3293 | 2003.08.25 13:18 |
| 563 |
[토플]
[re] 주중LC나 종합반 LC나 똑같나요?
|
해커스
|
3452 | 2003.08.25 22:35 |
| 562 | [토플] 학교를 다니면서.. | 김현정 | 3423 | 2003.08.25 12:50 |
| 561 |
[토플]
[re] 학교를 다니면서..
|
해커스
|
3563 | 2003.08.25 22:29 |
| 560 | [토플] 반을 바꿀 수 있나요?? | 서정훈 | 3653 | 2003.08.25 09:06 |
| 559 |
[토플]
[re] 반을 바꿀 수 있나요??
|
해커스
|
3772 | 2003.08.25 11:35 |
| 558 | [토플] 저는 토플초본데 점수를 단시간에 올렸으면하는데여~ | 안유진 | 3226 | 2003.08.25 01:23 |
| 557 |
[토플]
[re] 저는 토플초본데 점수를 단시간에 올렸으면하는데여~
|
해커스
|
3859 | 2003.08.25 22:27 |
| 556 | [토플] 답변해주시면 감사하겠습니다 | 이회림 | 3383 | 2003.08.22 02:39 |
| 555 |
[토플]
[re] 답변해주시면 감사하겠습니다
|
해커스
|
4146 | 2003.08.23 11:01 |
| 554 | [토플] 중1학생인데요.... | 이승윤 | 3679 | 2003.08.21 17:02 |
| 553 |
[토플]
[re] 중1학생인데요....
|
반창현 | 3850 | 2003.08.21 23:27 |
| 552 |
[토플]
[re] 중1학생인데요....
|
어유경 | 3615 | 2003.08.22 20:34 |
| 551 |
[토플]
[re] 중1학생인데요....
|
해커스
|
3913 | 2003.08.21 20:47 |
